Negli episodi precedenti di Lucifer...
Qualcuno è uscito dall'Inferno.
- Chi è scappato dall'Inferno? - Nostra madre.
Se non è venuta per uccidermi, allora non so cosa stia facendo.
Non sei felice di vedermi?
Mi scuso per la mia forma umana.
- Chloe, mi dispiace. - Non voglio le tue scuse.
Sono stato degradato. Posso solo fare da collaboratore ai casi.
Dovevo capire il mio posto nel mondo... avevo bisogno di stare lontana.
Sto passando un periodo difficile.
Lucifer ha fatto un patto col tuo ex per farti ritornare all'Inferno.
- E lui mantiene sempre la parola data. - Vorrei ciò che tuo padre mi ha portato via.
Va bene, puoi restare.
Solo finché non capirò cosa fare.
Voglio solo scusarmi...
per tutti i miei peccati.
Per tutto il male che posso aver causato.
Sono stato stupido.
E mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Adesso chiedo solo perdono.
Vorrei rimediare in qualche modo.
Ti prego.
No! Voglio rimediare!
No, no, no! No!
Non c'è bisogno di lamentarsi.
La tortura finirà quando lo vorrai tu.
Basta che tu lo dica.
Non osare fermarti.
Cosa succede se si ferma?
Beh, Lucifer, non essere timido.
Presentami alla tua amica.
Lucifer, hai portato una sorpresa.
Non ho di certo portato io questa sorpresa.
E' bellissima.
Stai parlando di mia madre.
La situazione è diventata troppo strana.
Ascolta, mamma...
so che ho scelto di non riportarti all'Inferno, per ora...
- Cosa che apprezzo. - Ma questo non vuol dire
che puoi entrare tranquillamente qui e abbordare le mie ospiti.
Chiedo scusa.
E' solo che tutte queste regole umane, le loro usanze, mi disorientano.
Ricorda che mi sto ancora abituando a questo ammasso di carne terreno.
Sì, sì, eri una dea, lo so. Ma adesso le cose sono diverse.
E imparerò in fretta.
Ora che siamo di nuovo insieme, voglio far parte delle vostre vite.
Non questa parte!
Questa è off limits.
Aspetta, cosa intendi per "vostre vite"?
Voglio vedere Amenadiel.
Cosa?
E' arrivato il momento.
Non vivrò nel terrore del mio stesso figlio.
- Abbiamo avuto le nostre divergenze... - Ti ha letteralmente trascinata all'Inferno.
Ma l'ho creato io.
- Deve pur contare qualcosa. - Invece no. Che delusione, vero?
Gli basterà guardarti per decidere di riportarti subito da dove sei venuta.
Mi sorprende che non sia ancora venuto a ficcanasare.
Beh, cosa dovrei fare? Rimanere qui a nascondermi?
Vai al cinema, vai al museo.
Aggiornati su ciò che è successo nelle ultime migliaia di anni.
- Ne resterai sorpresa. - Sì, immagino siano cambiate tante cose.
Voglio dire, chi avrebbe previsto che avresti scelto questo lavoro umano?
Sono un punitore, madre. E' quello che ho sempre fatto.
L'unica cosa a essere cambiata è l'ambientazione.
So a cosa stai pensando.
Ma l'appostamento è durato troppo a lungo, e mi dispiace davvero.
Ma ti prometto che mi farò perdonare, ok?
Come?
Doppio cioccolato.
La tua preferita.
Sei fortunato che mi piaci.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per avermela fatta vedere qui al lavoro.
Non mi sono...
fermato un attimo da quando sono stato degradato.
Sai, devo aiutare tutti con i loro casi.
Sì. Va bene, va bene.
Andiamo lo stesso in campeggio insieme?
Noi stiamo ancora... lavorando sull'organizzazione.
Del viaggio.
Ascolta, so che sei ancora arrabbiata con me.
Me lo merito.
Ma questa storia sta iniziando a riflettersi anche su Trixie.
Credo che dopo dovremmo parlarne.
Sì, sì. E' vero.
Hai ragione. Decker.
Ok, sì. Un attimo.
Sono stato stupido.
E mi dispiace.
La vittima si chiama Nicholas Sands, 35 anni.
Lavorava come dirigente di un sito internet chiamato Wobble.
Wobble?
Dimmi che si tratta di un sito pornografico.
No, no. Wobble è tipo una nuova versione di Facebook.
La gente posta stati, foto, link.
Il mio è pieno di video a rallentatore mentre mi tuffo a bomba dentro piscine gonfiabili.
Dovresti darci un'occhiata.
Passo. Ma grazie lo stesso.
La confessione di Nick è stata postata sul suo profilo di Wobble
circa sei ore fa, intorno all'ora del decesso.
Significa che chiunque sia stato, voleva farci trovare il video.
Così da farci vedere quanto fosse piagnucoloso prima di morire.
Che cosa crudele, dai.
Ella, sappiamo com'è partito l'incendio? Ci sono tracce chimiche?
Per adesso abbiamo trovato solo cherosene.
E' altamente infiammabile, ma si trova tipo ovunque.
Anche nei pennarelli, quindi colora a tuo rischio e pericolo.
Non ci aiuta a restringere il campo.
Già, ma questo potrebbe.
Ok, basandomi sulle bruciature, piuttosto sgradevoli in questo caso,
sembra che la più alta concentrazione dell'accelerante fosse proprio...
qui.
Santo cielo, "Il fuoco della vendetta"!
- Lucifer. - Va bene vestito bene,
ma così "nuovo fiammante" ha un significato originale, no?
- Lucifer. - Ne ho un'altra:
"Il calice di fuoco". "La patata bollente".
Cespuglio in fiamme?
Molto brava.
Quello ero io, comunque, ma non dirlo a nessuno.
Ehi, ragazzi? Abbiamo un cadavere.
Potete prendere la cosa seriamente?
Ti assicuro, detective, che la sto prendendo molto seriamente. Guarda qua.
L'assassino stava chiaramente punendo la sua vittima.
- E...? - E punire è il mio lavoro.
Se c'è qualcuno là fuori che mi ruba il lavoro, devo scoprire chi è.
Che la battaglia abbia inizio!
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x03 - Sin-Eater
Traduzione: Dia, Ayachan, Mikaelsongirl, Asphyxia, Fabiolita91, eRo_, Evaiksdi96
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non toccargli il pacco bruciacchiato!
Una frase che non avrei mai pensato di dire a voce alta.
E' un trattamento brutale.
All'Inferno riservo questo tipo di trattamento per i casi terribili.
Pedofili, nazisti...
gente che reclina il sedile in aereo.
Dato che la natura del crimine è molto specifica,
dobbiamo scoprire chi ce l'aveva personalmente con la vittima.
Tra parentesi, hai...
saltato un bottone, lì.
Già, non è da te perdere colpi nel settore abbigliamento.
Stamattina sono uscito di corsa.
Avevo un'ospite inatteso di cui non riuscivo a liberarmi.
Già. Una nuova amichetta che non si schioda.
Una vecchia, a dire la verità.
Sì, so quanto possano...
diventare complicati gli ex.
- Cosa? Non è una mia ex! - Questo deve vederlo, detective.
Grazie.
Che cos'è?
E-mail dal supervisore di Nick, a Wobble.
Una donna di nome Leila Simms.
Indovino, qualcosa di illuminante sull'ultimo rapporto trimestrale?
"Come hai potuto? Dovevo aspettarmelo.
Non riuscirai a farla franca".
"Ti darò fuoco a cominciare dalle parti basse"?
No.
- Rimane comunque un'ottima pista. - Già.
Non...
toccare...
quel pacco bruciacchiato.
E Nick era così...
dolce e affascinante.
Chi ha potuto fare questo?
Perciò, Leila, era il suo supervisore. Lo conosceva bene?
Siamo usciti per un po', tempo fa.
Diresti che la fiamma si è spenta, o è finita più come un fuoco d'artificio?
- Lucifer. - Hai ragione, troppo sottile.
Perché hai torturato a morte quel poveretto?
Torturato?
Oddio.
Pensate che c'entri qualcosa?
- Beh, sappiamo delle sfuriate via mail. - Ero arrabbiata.
Ha condiviso delle foto di noi due.
Mentre facevate sesso? Se è così, devo confiscarle subito.
No.
Di noi due a cena.
Ma sono il suo capo e le relazioni tra colleghi non sono viste di buon occhio.
Beh, non mi sembra sufficiente per dar fuoco ai gioielli di un uomo.
Aspettate.
E' morto in quel modo?
C'è una cosa che dovreste vedere.
Ray, potresti venire qui, per favore?
Ray...
devi recuperare il video di Tommy al ritiro aziendale.
Quel video di Tommy?
Ray è a capo delle risorse umane. Essere protettivo è il suo lavoro.
Fallo, Ray.
Nick era affascinante...
ma aveva la tendenza ad andarci giù pesante con gli stagisti.
Ovvero, si comportava come uno stronzo.
Come potrete vedere.
Le palle! Toglimelo!
Andiamo! E' divertente.
Nick ha postato il video subito dopo il ritiro,
e anche se è stato subito rimosso...
l'avevano visto tutti.
Tommy era diventato uno zimbello.
Si è licenziato subito dopo.
Sembra un movente bello e buono.
Cosa può dirmi della morte di Nick Sand?
Solo che il bastardo ha avuto finalmente quello che si meritava.
Ok. E perché se l'è meritato?
Appena ho iniziato a lavorare a Wobble...
la ragione di vita di Nick è diventata rendere la mia un inferno.
Sabotava il mio lavoro, mi terrorizzava,
- gli stavo letteralmente sulle scatole! - O sulle palle, in questo caso?
Quello stupido video è stata la goccia finale.
L'hanno visto tutti. Tutti ridevano di me!
Adesso non sta ridendo nessuno, Tommy.
Perciò, dopo tutto quello che è successo, cosa?
Voleva che provasse quello che aveva dovuto sopportare lei?
Si è meritato quello che gli è successo.
Sì, ma non sta rispondendo alla domanda.
Ha ucciso Nick?
Capisco le punizioni anche troppo bene, Tommy, e Nick meritava di essere punito.
Se lo meritava, vero?
Ti ha tolto la dignità e così hai dovuto vendicarti.
Non c'era altro modo per riprenderti le palle, letteralmente.
Perciò, dimmi...
- desideravi... - L'ho ucciso io.
Beh, ma così non c'è gusto.
Non è andata come mi aspettavo.
Suvvia, detective. Vuole che tutti sappiano che ha avuto la sua vendetta, ovviamente.
Quell'aspirante castigatore è stato assicurato alla giustizia e il campo è di nuovo mio...
Ma che diamine ci fa lei qui?
Charlotte Richards.
L'avvocato difensore che abbiamo salvato, ricordi? Sarà venuta qui...
- per difendere qualche canaglia. - Ma...
perché fanno tutti gli amiconi?
Beh, era una poliziotta e... ah, sì.
Perché è uno schianto.
Sinceramente mi sorprende che tu non ci abbia ancora...
Scusate, scusate. Solo un secondo. Charlotte, ciao. Permetti due chiacchiere?
Che ci fai qui, madre?
Dovevi passare il tempo in modo utile, andando al centro commerciale,
o facendo un tour degli studio, magari, ma...
Come sei arrivata fin qui?
Beh, non è stato difficile.
Mi è bastato sorridere a un uomo e chiedergli un passaggio.
Devo ricordarti che Charlotte Richards ha un marito là fuori,
che si chiederà che fine avrà fatto.
E tu hai un figlio che vuole rispedirti all'Inferno.
Quindi, attirare l'attenzione su di te in un distretto di polizia, conciata così...
- non è una buona idea. - Ma dovevo vederlo coi miei occhi.
Il mio ragazzo che lavora e fatica... tra questa fanghiglia umana.
Beh, spero sia tutto come immaginassi o anche meglio.
Ora vai a vedere Cabaret. Sono certo che lo troverai affascinante.
Proprio non capisco. Tra tutte le cose che potresti fare con i tuoi talenti...
fare rispettare la legge?
Hai mai pensato che magari mi piaccia esplorare l'umanità?
Loro mangiano, tesoro.
Non fanno altro che mangiare.
E poi, dopo, il cibo ne esce trasformato...
e non in meglio.
Detective.
Non avevo capito che tu e Charlotte vi conosceste così bene.
Sì e no. E' una lunga storia... a dire il vero.
Bene, andiamo da qualche parte a festeggiare la risoluzione del caso?
No. Non ancora.
Tommy è stato umiliato.
Così si spiega perché volesse uccidere Nick. Ma c'è qualcosa che non mi quadra.
Detective, tu per prima dovresti sapere come ci si sente bene
a punire qualcuno che ti ha fatto soffrire.
- Perché? - Suvvia.
Non avrai arrostito le castagne di Dan...
per ora...
ma un'alzata di spalle qui, un'occhiata sprezzante lì,
- sono efficaci uguale. - Ok, va bene.
Forse sono stata un po' dura con Dan, ma se lo merita.
E sono certo l'avrai trovato soddisfacente.
Ma hai considerato, anche solo per un secondo...
come questo tuo scontro coinvolge quelli che si trovano nel mezzo?
Intendi Trixie?
Cosa? No, intendo me.
Pensa a quanto sono terribilmente annoiato da tutto questo.
Guarda, eccolo. E' l'ora di smettere col tuo stupido "lo faranno, non lo faranno".
Non è semplice.
- Sto evitando un discorso difficile. - Beh, io...
Ciao.
C'è qualcosa che dovete vedere. Un altro video di scuse inviato con un corpo.
So che era sbagliato! Non avrei dovuto postare quel video!
Non meritava di essere umiliata in quel modo.
Mi dispiace.
Due assassini.
Stesso modus operandi.
Ma Tommy era già in custodia quando questo tizio è stato ucciso.
Non può essere stato lui.
Tommy rivoleva indietro la sua dignità.
Chiunque sia stato...
ha di certo un obiettivo molto più grande in mente.
Signore e signori, sembra proprio che daremo la caccia a un serial killer.
La vittima è Adam Wiser, 29 anni, faceva l'assistente in una banca locale.
L'ora del decesso risale a due ore fa, ma sembra fosse scomparso da due giorni.
E' tanto tempo per del sesso perverso. Non un record, ma abbastanza impressionante.
Ella, la causa del decesso?
Beh, ha delle costole rotte, la milza perforata,
e una possibile emorragia cranica, che rende tutto davvero uno schifo.
Eppure, questo tipo è morto asfissiato.
- E' stato strozzato con una mela? - No.
Più con...
un frutteto.
Dobbiamo aprirlo per prendere il resto.
E' da malati.
Di certo il termine "gola profonda" ha un nuovo significato, ora.
Perché non ucciderlo e basta? Perché tutto questo cerimoniale?
Il nostro castigatore sta chiaramente mandando un messaggio.
Forse se troviamo il video per il quale il ragazzo mela si è scusato, lo capiremo.
- Tieni questo. - Che fai?
Il video originale è stato filmato col telefono di Nick, no?
E se Adam avesse fatto lo stesso?
Attenta, detective. Potrebbe esserci una tetta esplosiva.
Il video è stato già attivato.
Guarda qui.
Noti qualcosa di familiare?
La ball gag è amaranto.
Proprio come la mela.
Quindi il nostro killer sta rendendo omaggio a uno stupido video porno?
Sta ricreando il crimine per cui è stato punito.
Prima dà fuoco all'inguine di Nick, ora questo. Sta alzando il tiro.
Già, ma quel vestito?
Cioè, mi fa tornare in mente terribili ricordi della scuola cattolica.
- Non ha senso. - E la donna non ne indossa uno nel video.
Di sicuro sembra troppo grande per andare ancora a scuola.
A meno che non sia un'insegnante.
Si chiama Sarah Aiken...
27 anni.
- Maestra di terza elementare. - Carina.
Non è sexy, ma guadagna dei punti con le sue inclinazioni.
Quando ha rotto con Adam, per ripicca lui ha caricato il video su Wobble.
Alcuni insegnanti lo hanno saputo ed è stata licenziata.
Forse è stata lei a far fuori Nick e il ripugnante ex.
Niente danno, niente affanno.
Non credo, perché lei non aveva nessun collegamento con Nick.
E poco dopo aver perso il lavoro, si è uccisa.
La nostra povera insegnante sexy è morta,
e il responsabile è lo studente con la mela in bocca?
E l'unica connessione che abbiamo trovato,
è che entrambe le vittime hanno postato i video su Wobble, quindi...
Forse un pazzoide ha visto i video e ha deciso di entrare in azione.
Pazzoide? A me sembra che qualcuno stia facendo il nostro lavoro.
Noi non agiamo per vendetta, Lucifer.
Forse dovremmo.
Per me, questi coglioni hanno avuto proprio quello che meritavano.
A dopo.
Ehi, dove stai andando?
Dobbiamo trovare chi è stato.
Là fuori c'è uno che mi sta rubando il lavoro,
ma lungi da me intralciare un lavoro così ben fatto.
Vado a bere qualcosa.
Sono sinceramente colpita.
E' difficile uscire da soli.
Cambiare le vecchie abitudini.
Ammiro i passi che stai facendo.
Non ammirarmi troppo.
Continuo a venire al Lux.
Sì, va bene fare piccoli passi.
Inoltre, il panorama qui...
è carino.
Il punto chiave è evitare gli ostacoli.
Ostacoli alti, biondi, con un posto speciale all'Inferno?
Ciao, Maze.
Ciao, umana.
Devo levarmi dai piedi quella stronza.
Adesso capisco perché sei ancora qui.
- Perché? - Tu e Lucifer siete...
molto legati.
E' normale che tu sia gelosa della sua nuova ragazza.
Io non sono gelosa.
E poi non è la sua ragazza.
E' solo deleteria.
Lucifer non lo capisce, ma io sì.
Allora lo vuoi proteggere?
Voglio che lei abbia quello che merita.
E quello che merita è una testata.
- Torno subito. - Ok, ok.
Ok, forse...
si potrebbe cominciare con le parole.
In quanto amica di Lucifer, potresti parlargli.
Esprimi i tuoi sentimenti.
Non mi darebbe retta.
Ma forse qualcun altro sì.
- Dove vai? - Accetto il tuo consiglio.
Ehi, codino.
Tratta bene la mia amica.
Ma perché ci provo?
Perché sei una donna incredibile.
Grazie.
Allora, ho richiesto a Wobble una ricerca incrociata
su chi ha visualizzato entrambi i video di Nick e Adam.
- E? - Hanno rifiutato di rispondere.
Si trincerano dietro la legge sulla privacy e senza mandato...
Wobble non ci lascerà avvicinare ai dati sulle visualizzazioni.
Ok, chiedi un mandato, e andrò subito lì.
Senz'altro.
Dan.
Ho pensato al viaggio...
e...
non credo sia giusto mettere Trixie in mezzo ai nostri problemi, sai?
Vuoi rimandarlo.
No, voglio risparmiare a tutti noi una sofferenza, e...
Sento che se facessimo quel viaggio
e facessimo finta che va tutto bene, sarebbe come mentirle.
Già.
Va bene.
Scusa.
Scusate. Mamma!
- Cosa credi di fare? - Segue le tue orme, figliolo.
Imparo qualcosa della tua amata umanità.
Ballando nel mio club?
Beh, ho visto che la gente ai tavoli sorrideva,
ho voluto scoprire cosa c'era da essere così felici.
Sarà per i soldi con cui li pago?
Probabile.
Ma devo ammettere...
che quando ho cominciato a ballare strusciandomi contro altri umani...
- ho sentito un formicolio... - Ok, adesso basta.
Scusate, scusate, grazie.
Non capisco, pensavo avresti gradito i miei sforzi.
Più che altro, infastidito.
Stai davvero cercando di rovinare sistematicamente ogni parte della mia vita?
No, sto cercando di capire ogni parte della tua vita.
Ma bene, e come sta andando, finora?
Piuttosto illuminante, a dire il vero.
Ora capisco perché hai aperto un locale così provocatorio.
Capisco perché ti diverti con quelle selvagge tutte curve.
- Ma quello che non capisco... - E' il mio lavoro umano, sì, lo so.
Molto semplice, sono un consulente civile.
Allora perché punisci ancora la gente?
Perché sempre l'ho fatto.
Non è vero.
Era quello che tuo padre voleva che facessi.
Stai ancora cercando la sua approvazione?
Attenta, madre.
Perché? Altrimenti punirai anche me?
Mi spiace, detective.
Ho fatto una ricerca incrociata dei due video, ma sfortunatamente non ci sono riscontri.
Questo non ha senso.
Voglio un elenco di chi ha visto i video.
Purtroppo non tracciamo la gente, solo gli indirizzi IP.
Forse non sto guardando dalla giusta prospettiva.
Può mostrarmi come funziona il controllo dei video?
Beh, gli utenti possono caricare tutto quello che vogliano.
E se crediamo che il contenuto sia inappropriato...
tutto, dal maltrattamento di animali alle decapitazioni,
lo togliamo dalla pagina.
Chi lo toglie?
I moderatori di contenuto.
La maggior parte dura solo qualche mese.
Francamente, molte persone non sopportano cose così cattive o sconvolgenti.
Capisco.
Dio, quello deve fare male!
Posso rivederlo?
Lucifer?
Detective, sei qui!
Sapevi che in questa stanza c'è il meglio di internet?
Posso parlarti un attimo?
Sì, sì, ma devi vederlo.
Un uomo nudo crede di poter saltare in groppa a un rinoceronte.
Non immaginerai mai dove finisce.
Anzi, forse sì.
Cosa c'è? L'hai già visto?
Cosa ci fai qui?
Cerco di catturare l'assassino.
Credevo non t'importasse consegnare questo pazzoide alla giustizia.
Infatti. Ma forse l'assassino
può rispondere a una domanda con cui...
ho qualche problema.
Perché punisce?
Davvero?
Prima vuoi dare una lezione al vigilante e adesso vuoi parlare con lui?
Sì, e per fortuna ho scoperto dov'eri diretta.
Cioè, questi video sono avvincenti.
No, non posso guardarli.
Ho visto di peggio, ma...
mai così tanti riuniti in una sola stanza.
Sai, se mai tornerò all'Inferno, voglio una stanza così.
Questi bastardi egoisti si vedono tutto.
Già.
Vedono tutto.
So dov'è la sovrapposizione.
Amenadiel, so che sei lì dentro.
Apri la porta!
Ehi.
Cosa stai nascondendo?
Niente.
So cosa ti sta succedendo.
- Davvero? - Certo.
Per gli umani, il sesso per ripicca è importante alla fine di una relazione.
Non devi nascondere che lo stai facendo.
Io non lo nascondo.
Certo.
Certo, non volevo metterti in imbarazzo.
Che stupido.
Perché sei qui?
Ho un problema.
Mi serve il tuo aiuto.
C'è una nuova...
donna nella vita di Lucifer.
Voglio che se ne vada...
ma lui non mi ascolta.
E perché ti interessa? Credevo volessi allontanarti da tutti e due.
Infatti.
- Ma prima di farlo, devi... - Parlerò con lui.
Sì.
Beh, è stato facile.
Sono il suo fratello maggiore, Maze. E' ora che cominci a prendermi più cura di lui.
Va bene.
Grazie.
D'accordo, grazie.
Dan collabora con Wobble per rintracciare quale moderatore ha visto entrambi i video.
- Speriamo di trovare risposte. - Perché sei sicura
che l'assassino sia uno di questi misantropi?
Beh, i serial killer di solito cominciano da chi conoscono.
Se l'assassino lavora qui, conosceva Nick, ha visto quanto male ha fatto a Tommy.
Credi che vedere qualcuno di conosciuto in uno di questi video pervertiti
l'abbia fatto impazzire?
Forse ha svegliato qualcosa in lui.
Qualcosa che è sempre stato lì, che voleva uscire.
Ma...
volevano solo fare il loro lavoro.
- Un lavoro che nessuno voleva. - Forse l'hanno scelto per un motivo.
Nessuno sceglie di essere un mangiapeccati, detective.
Nessuno vuole essere il custode della feccia del mondo, perché dovrebbe?
Assorbire il peggio che l'umanità ha da offrire, giorno dopo giorno.
Ti cambia.
Credi sia colpa del lavoro se ha cominciato a punire?
Le persone non nascono cattive.
Cominciano con passione e desiderio...
finché arriva qualcosa che le disillude.
Quindi...
non è stato nessuno di loro.
Ok, non ti seguo.
Beh, guarda Tim.
Con le foto dei suoi bambini bruttini.
Ivan e i suoi vasi di fiori.
La povera Andrea che spera ancora che le Destiny's Child si riuniscano.
Non vedi?
Queste persone hanno ancora speranza.
- Mi scusi? - Sì.
Chi lavora qui da più tempo?
Forse io.
Sono qui da due mesi.
- Qualcun altro? - No.
Oltre a Leila, ovvio.
- Leila, il suo capo? - Sì.
Ha cominciato come moderatore prima del boom dell'azienda.
E' stata la prima di noi.
Grazie.
Leila conosceva Nick, poteva accedere ai video.
- Se c'è lei dietro tutto questo... - Ha sempre saputo le nostre mosse.
Dan, voglio sapere se riesci a far risalire i video
a una persona in particolare.
Crediamo sia Leila Simms.
Non riesco a credere che avevamo il killer sotto il naso.
Ed è scappato.
Touché, Leila.
Touché.
Luci?
Luci, sei a casa?
Non c'è.
E' uscito poco fa in tutta fretta.
Forse è stato... per qualcosa che ho detto.
Scusami, sei per caso la sua ultima...
Fidati, non lo sono affatto.
Va bene.
Allora cosa ci fai qua?
Sto avendo una specie di crisi esistenziale, credo.
Dicono che sono bravo ad ascoltare.
Ok.
Ho dei problemi con i miei figli.
Avevi bisogno di un piccolo stacco?
No, in realtà è il contrario.
Sto cercando di avvicinarmi a loro, ma non ho avuto molta fortuna.
Dimmi una cosa.
Sei un bravo figlio?
Ci provo.
Allora forse puoi spiegarmelo.
Un bravo figlio, d'istinto....
prenderebbe le parti del padre in un divorzio?
Un bravo figlio...
manderebbe sua madre all'Inferno?
Un bravo figlio...
starebbe qua di fronte a me,
senza nessuno scrupolo, a pianificare di rimandarmi indietro?
Mamma?
Pensavo di venire sulla Terra per stare con i miei figli.
Invece Lucifer è ossessionato dal suo lavoro da umano
e tu sei ancora il fedele soldatino di tuo padre.
Sono stanca di lottare per qualcosa che non avrò mai.
Quindi riportami indietro e basta, Amenadiel. Sono pronta.
Non importa cosa succederà...
io ti vorrò...
sempre bene.
Sempre.
Leila ha rimosso entrambi i video, ha ucciso Nick e Adam
e ci ha manipolati fino a quando non è riuscita a scappare.
Perché non abbiamo capito che era lei?
Perché da castigatrice è abituata a non subire il trattamento che riserva agli altri.
Sono davvero colpito.
Ehi, Dan.
Sì, l'ho appena visto. Sto già lavorando su una traccia.
"Giorno del giudizio"? Le persone dovrebbero fare attenzione quando usano questa frase.
GIORNO DEL GIUDIZIO - PER WOBBLE E PER ME LA PUNIZIONE LIVE, TRA 60 MINUTI
Non dovrebbe succedere per un altro paio d'anni.
Si vuole suicidare in diretta.
Cosa?
Beh, questo non va bene. Come posso parlarle se è morta?
Vedo che hai le tue priorità ben chiare.
Pensavo si trattasse di qualcuno furbo e intelligente, che tortura con brutale ironia,
ma suicidarsi mettendosi in ridicolo...
Non sembra una cosa da lei.
Ehi, Sharon, puoi rimettere il video di Leila che guida?
Sì, certo.
Metti pausa qui.
Cosa cerchi, detective?
Fai lo zoom sul lato del sedile.
Puoi andare un po' più vicino?
Beh, so che le immagini posso ingannare,
ma quella sembra proprio una pistola, no?
Il nostro assassino non è Leila.
E' in pericolo.
Tu puoi capire bene questo pazzoide. Dove pensi che possa essere andato?
Beh, in un posto che ha a che fare con i suoi peccati, credo.
Conosciamo Leila a malapena. Chissà l'assassino cosa pensa che abbia fatto.
Gestisce la società che ospita le cose più depravate, ma sappiamo che non è là.
- Ehi, Dan. Come va la localizzazione? - L'indirizzo IP fa avanti e indietro
dal server principale di Wobble. C'è qualcosa che non va.
A meno che non sia per niente uno sbaglio.
Se togliessi le lucine e aggiungessi qualche anima perduta,
questo posto sarebbe assurdamente simile all'Inferno.
Ascolta.
Mi chiamo...
Leila Simms.
Sono una dei cofondatori di Wobble.
Voglio scusarmi con chiunque stia guardando...
per aver creato un forum...
in cui l'odio e il male hanno trovato rifugio.
Ed ecco qui la regina di Wobble in persona.
Ma dov'è l'assassino?
E stanotte, affonderò con la mia nave.
Insieme a tutti quei terribili peccati che...
che ho aiutato a diffondere.
Per favore, per favore...
per favore, per favore.
Non farmelo fare.
Per favore, no.
Quello è Ray, il rappresentante delle risorse umane.
Santo cielo, avrei dovuto capirlo.
L'alitosi è il primo sintomo di malvagità.
Aveva tutto quello che gli serviva per trovare le vittime e incastrare Leila.
Cosa aspetti? Sparagli.
Se lascia cadere quell'accendino, la ucciderà. Non posso farlo.
Ok, detective, questa parte sarà molto più facile se non ci sei,
quindi ti chiedo gentilmente di andartene, ok?
Non vado da nessuna parte. Troveremo una soluzione, dammi un secondo.
Va bene, niente fretta.
Mentre tu pensi, io andrò a parlare col nostro assassino.
Ottima idea.
Scusa, dillo ancora.
Non volevo far soffrire nessuno.
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo.
Ciao, Raymond.
Mi dispiace... rovinarti la festa,
ma ho una cosa da chiederti prima che tu finisca questa contorta messa in scena.
Stai indietro o giuro che lo farò cadere e lei morirà.
Cavolo, l'alitosi. Certo che si sente! Dovresti farti visitare, ma prima...
Fammi porre questa semplice domanda.
Perché?
Cosa?
Perché sei un castigatore?
Capisco la voglia di giustizia o la gioia di una dolce vendetta,
ma nessuno ti sta forzando a farlo,
quindi perché te ne stai facendo carico?
Perché non ce la facevo più.
Tutta questa...
cattiveria che si sta continuamente diffondendo. Dovevo fare qualcosa.
Dovevo punirli.
Ti sbagli.
Non dovevi fare nulla.
Tu li volevi punire.
No, non è vero.
Sì, è iniziato con Nick... è stato istintivo.
Ma poi hai assaggiato il sangue, ed è stato bello, vero?
- Stavo facendo la mia parte. - Avevi grandi piani
di andare alla ricerca di vendetta, finché non ti abbiamo messo i bastoni fra le ruote
e così la povera Leila si è presa la colpa.
- Un'innocente. - No, ti sbagli.
E cosa, allora, ti saresti fermato? L'avresti fatta franca?
Sappiamo entrambi che non puoi fermarti perché lo adori!
- Proprio come le persone che hai punito. - No! Non...
E' vero.
Mi piace vederli implorare perdono.
Vedi, la differenza tra noi...
è che sei diventato parte del problema, Ray. Meriti tu stesso una punizione.
Hai ragione.
E' vero.
La meritiamo tutti.
No, aspetta!
Cavolo, non riesci proprio a star zitto.
Congratulazioni, detective.
Suppongo si possa dire che ho l'aspetto un po' spento.
Giusto.
Ci sleghiamo?
Facciamo le ore piccole?
Che posso dire?
Essere la sgualdrina del distretto fa schifo.
Sì, beh, non sarà sempre così.
Ho avuto un po' di tempo per pensare...
e...
Ho capito che sono stata molto severa ultimamente.
- Va bene... - No, fammi finire, per favore.
Sono stata dura con te finora.
Ero...
molto delusa e arrabbiata. E...
mi sono sentita tradita.
- Lo so. - Ma...
ho capito...
che hai lavorato duramente per fare la cosa giusta. E...
sento che, per il bene di Trixie,
dovremmo fare quel viaggio.
Sai, dovremmo andare, come abbiamo sempre fatto.
Non posso farlo.
Cosa... che vuoi dire?
Avevi ragione.
Non dovremmo mentire a nostra figlia.
Ok.
Senti, sarò sempre il papà di Trixie.
E sarò sempre parte...
della vostra vita.
Ma abbiamo vissuto nel passato per troppo tempo.
Non andiamo bene per Trixie se non andiamo bene per noi stessi.
Ma penso che entrambi sappiamo la verità.
Dobbiamo divorziare.
Ciao, Luci.
Dimmi che non l'hai fatto.
- Fatto cosa? - Non fare lo stupido con me.
Sai esattamente di cosa sto parlando.
Calmo, Lucifer.
Tuo fratello non mi ha mandato all'inferno. Se è questo che ti preoccupa.
Ma...
eri così irremovibile.
Te l'ho detto, Lucifer,
l'amore di una madre conta più di quanto pensi.
Il periodo sulla Terra mi ha aiutato a capire che papà ha la tendenza a esagerare.
Quindi stai andando contro papà?
Le cose cambiano, fratello.
Davvero?
Beh, io sono molto grata del fatto
che siamo tutti nella stessa stanza, insieme, come una famiglia.
Sì, non così in fretta, mamma.
Vedi, io ho fatto una promessa e sono un uomo di parola.
Ti ho detto che potevi rimanere finché non avessi capito come patteggiare con papà
- e ora l'ho fatto. - Quindi mi punirai lo stesso?
Esattamente.
E non perché sono stato plagiato da papà o perché voglia provare qualcosa.
Ti punisco perché sono bravo a farlo.
Mi piace dare alle persone quello che meritano.
Mi rende felice.
Suppongo di non poter chiedere ragione migliore.
Il che mi porta alla tua sentenza.
Madre...
rimarrai qui sulla Terra...
tra le creature che disprezzi così tanto...
come una di loro.
Aspetta.
Mi manderai nella vita di Charlotte Richards?
- E come dovrebbe funzionare? - Non è un mio problema.
E se rifiutassi?
Non puoi batterti, sei umana adesso.
Ma quel marito...
e ci sono dei bambini, giusto?
Avranno bisogno di cose.
Oh, io ci conto.
Ma se veramente vuoi stare con i tuoi figli,
allora è questo il prezzo che dovrai pagare.
Così sia, allora.
I tuoi soldi o la tua vita, stronza.
Scelgo i soldi.
Qualcuno ha mai scelto la vita?
- Non è molto... - Vieni qui!
Ti darò quello che vuoi! Aspetta!
Ho detto aspetta!
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it